Сегодня состоялся очередной интерактивный семинар (вебинар) о программном пакете SDL Trados, предназначенном облегчить работу письменных переводчиков. На сей раз семинар был на русском языке. Семинар был посвящен Академической программе компании SDL, предлагаемой ВУЗам и отдельным заинтересованным лицам.

Обращаем Ваше внимание на то, что Бюро переводов «Фонетикс», расположенное в Республике Казахстан не является представительством либо иным обособленным структурным подразделением и не связано каким-либо организационным началом с Обществом с ограниченной ответственностью «Бюро переводов ФОНЕТИКС» г. Москва.

The Russia Corporate World - ежемесячный журнал на английском и русском языках опубликовал в мартовском номере интервью с генеральным директором "Фонетикс" С.В. Грабовским. Какими должны быть переводчики в общем, и специалисты по техническому переводу в частности?

Новость, небезынтересная для всех, кто занимается локализацией. Академия Европейского права проводит 26 февраля 2010 года в Барселоне международную конференцию под указанным выше девизом.

MemoQ 4.0 представляет собой серверную систему управления машинным переводом, дополненную настольной средой. Система MemoQ привлекательна для переводческих компаний своей универсальностью. Подготовленный в ее среде проект можно выполнить с помощью других широко используемых средств обработки текста.

В рамках съезда впервые в России будет проведена специализированная выставка «Перевод-2010». Выставка пройдет под эгидой Международной федерации переводчиков (ФИТ).

Волны информации почти беспрепятственно перекатываются через государственные границы. Транснациональные и международные корпорации используют эти информационные потоки для расширения своей сферы деятельности. Невнимание к социокультурной и лингвистической составляющей со стороны отделов сбыта транснациональных корпораций может привести к курьезам.