Интернет-пользователи, изучив англоязычный раздел сайта РАН, нашли там грубейшие ошибки в переводе, где в результате некоторые названия научных учреждений стали звучать довольно курьезно, например, "Институт белка" был "волшебным образом" превращен в "Институт Белки".

Подписан договор с фирмой "Новая электронная компания" – дистрибьютором японской корпорации NEC.

Продолжаем знакомить вас, уважаемые читатели, с новыми программами, благодаря которым осуществляется "механизация" переводческой деятельности. Продукт Plunet BusinessManager создан в помощь переводческим фирмам для автоматизации обработки заказов, учета партнеров, управления данными и документацией на единой платформе.

Компания "Фонетикс" завершила перевод с немецкого языка на русский по медицинской тематике для нового заказчика. По просьбе заказчика перевод был выполнен в переводческой программе Transit, версия: XV. Transit позволяет организовать коллективную работу над переводом больших объемов технической документации. Система берет на себя функции разделения и распределения задач, а также контроля их выполнения.

Сегодня состоялся очередной интерактивный семинар (вебинар) о программном пакете SDL Trados, предназначенном облегчить работу письменных переводчиков. На сей раз семинар был на русском языке. Семинар был посвящен Академической программе компании SDL, предлагаемой ВУЗам и отдельным заинтересованным лицам.

Обращаем Ваше внимание на то, что Бюро переводов «Фонетикс», расположенное в Республике Казахстан не является представительством либо иным обособленным структурным подразделением и не связано каким-либо организационным началом с Обществом с ограниченной ответственностью «Бюро переводов ФОНЕТИКС» г. Москва.

The Russia Corporate World - ежемесячный журнал на английском и русском языках опубликовал в мартовском номере интервью с генеральным директором "Фонетикс" С.В. Грабовским. Какими должны быть переводчики в общем, и специалисты по техническому переводу в частности?