Новости
Наши публикации
Статьи
Стандарт на письменный перевод
Словарь
Программы, помогающие переводчику
Радиопередачи
Документация KOMATSU

PressPR / Новости

Перевод аудио- и видеозаписей

Приветствуем всех на сайте Бюро переводов «Фонетикс». Сегодня мы хотели бы вкратце рассказать о переводе аудио- и видеозаписей и их переозвучивании на языке перевода у нас. Итак, приступим…

fonetix

Компания «Фонетикс» осуществляет перевод с различных носителей и запись (+ наложение субтитров и оцифровка) на различные носители:
  • видео- и музыкальных заставок;
  • рекламных роликов;
  • презентаций;
  • видеопрограмм;
  • мультимедийных приложений;
  • компьютерных игр;
  • программ для систем автоинформирования и оповещения и многое другое.
Ролики озвучиваются в профессиональных студиях звукозаписи и на профессиональном оборудовании. Перезапись с любого носителя ведётся в реальном времени на компьютерные носители (CD, MD, кассета, лента, грампластинка и др.) с удалением шумов.
В базе дикторов есть как мужские, так и женские голоса, в т. ч. иноязычные.

Компания «Фонетикс» имеет большой опыт ведения проектов по переводу и озвучиванию роликов. К примеру, в этом году завершены следующие работы:
  • Перевод и озвучивание 9 рекламных видеороликов для ООО «Ай Машин Технолоджи»
  • Перевод и озвучивание рекламного ролика для ООО «Дюпон Наука и Технологии»
  • Перевод и озвучивание ролика для «LEGO Group»
  • Наложение субтитров для «LEGO Group»
  • Перевод и озвучивание рекламного ролика для компании "Световые Технологии"

Ссылки по теме:

Фонетикс внедрил электронный документооборот / 15 марта 2015
Загранпаспорт: имя-фамилию будут писать по-новому / 9 сентября 2014
Символьный шрифт Fonetix / 20 марта 2014
Статья о работе с SDL Trados / 13 февраля 2014

© Fonetix Translations, 1988-2017
ELIA (European Language Industry Association)
Управление проектами
Технологическое лидерство Fonetix c 1988 г
Качество Fonetix c 1988 г

Заказать перевод он-лайн
Fonetix - Translation Rating
Бюро технических переводов Фонетикс
facebook

fonetix@fonetix.ru  тел. + 7 (495) 933-42-62