Nordmarine

 

Das große Projekt für Übersetzung der technischen Bauwerksdokumentationen aus dem Englischen ins Russische für Unternehmen Nordmarine.

 

Das Unternehmen brauchte in kurzer Zeit die Übersetzung von einigen Bedienungsanleitungen für Jachten „PRINCESS“. In allen Anleitungen sollte die einheitliche Terminologie verwendet werden und das Originaldesign erhalten werden.

 

Man brauchte 250 Tausend Wörter aus dem Englischen ins Russische zu übersetzen und den Umbruch (Design) von mehr als 1 Tausend Blättern für Jachten durchzuführen.

 

Die Übersetzung erfolgte unter Anwendung des speziellen Programms Trados, das durch das Übersetzungsbüro „Fonetix“ zum ersten Mal in Russland ausgelernt wurde.

 

Princess F55

Princess F70

Princess S66

Princess S78