Nordmarine

 

A large-scale project to translate technical marine literature from English into Russian for Nordmarine.

 

Nordmarine challenged Fonetix to work to a tight schedule translating several instruction manuals for users of Princess yachts. The original design and uniform terminology were to be maintained across all the manuals.

 

As many as 250,000 words were to be translated from English into Russian, with layout of 1,000+ pages of yacht images to be designed.

 

The translation was done using the dedicated Trados software pioneered by Fonetix in Russia.

 

Princess F55

Princess F70

Princess S66

Princess S78