volkswagen Group


A separate automotive unit emerges in Fonetix in 1999. Since then Fonetix has been collaborating with the Volkswagen Group.


Our translation company built a strong team of qualified university graduates with a wealth of experience in the automotive industry who have translated:


  • maintenance and service instruction manuals
  • technical literature and training programmes
  • specialised documents containing interface and software description
  • on-board display information
  • promotional items


The seamless interaction is underpinned by well-established work steps:


  • forming a task team: a project manager, a translator, an editor, a layout designer
  • finalising the project glossary with the customer
  • technical translation, editing and proofreading
  • layout/pre-press preparations
  • quality audits of completed services and performed operations
  • customer satisfaction surveys