volkswagen Group

 

Отдельное автомобильное направление появилось в компании «Фонетикс» в 1999 году. С этого же времени началось сотрудничество с автомобильным концерном Volkswagen Group.

 

В нашем бюро переводов сформировалась сильная команда дипломированных специалистов с богатым опытом работы в автомобильной сфере, осуществивших перевод:

 

  • документации по техническому обслуживанию и ремонту
  • технических материалов и тренингов
  • специализированных документов по описанию интерфейса и программного обеспечения
  • бортовой информации
  • маркетинговых материалов.

 

Чёткое взаимодействие осуществляется благодаря отработанным этапам работы:

 

  • формирование рабочей группы: менеджер проекта, переводчик, редактор, верстальщик
  • согласование с заказчиком проектного словаря
  • технический перевод и редактирование
  • вёрстка/предпечатная подготовка
  • контрольная оценка качества выполненных работ
  • обратная связь с заказчиком на предмет удовлетворенности качеством