Новости бюро переводов Фонетикс

Управление терминологическими базами данных

В последний вторник сентября, уже слетевшего с календаря, Ангелика Церфасс — инструктор и методист по технологиям перевода провела завершающий семинар на тему "Управление терминологическими базами данных", кратко, наглядно и четко раскрыв суть следующих вопросов:

  • Программные средства создания и ведения терминологических баз.
  • Сбор терминологии, способы и инструменты извлечения терминов из текстов.
  • Отличие терминологических баз от терминологических перечней.
  • Поиск и использование терминов при переводе.
  • Проверка терминологии перед переводом и после него.
  • Замена терминов и обновление терминологических баз.

Представители Fonetix Translations, как обычно, активно участвовали в последовавшей за изложением основной темы дискуссии и предложили организаторам вопросы, которые послужат основой дальнейших занятий и совершенствования вспомогательных программ перевода, разрабатываемых SDL Trados Technologies.